Symbolbild mit drei überlappenden Lexikon-Fenstern.

Vergleich von Deutsch-Englisch-Wörterbüchern

Von Wolfgang Kreutz am (Aktualisiert: )

Derzeit sind mir vier Übersetzungs-Plug-ins (Deutsch-Englisch) für das Lexikon von macOS bekannt. Mit ihnen kann man schnell und vor allem auch ohne Internetverbindung eine Übersetzung von deutschen Begriffen ins Englische oder umgekehrt nachschlagen. Ich habe sie mir mal genauer angeschaut und stelle hier die wesentlichen Merkmale gegenüber.

Name und Download Größe Anzahl der Begriffe Letzte Aktualisierung
BeoLingus Deutsch-Englisch 218 MByte 859.482 2022-07-22
Oxford German Dictionary (Teil von macOS) 46,9 MByte 137.624 1 2022-06-14 (macOS 13b4)
Dictionaries.io (kostenpflichtig, basierend auf Wiktionary) 64,1 MByte 197.579 2022-06-22
dict.cc Dictionary (Lipflip-Version) 567,3 MByte 1.029.390 2011-05-26

Obwohl das dict.cc-Plug-in bereits über neun Jahre auf dem Buckel hat, bekommt man hier den größten Wortschatz. Allerdings benötigt man dafür auch einen halbes Gigabyte Speicher. Im Vergleich bekommt man bei Dictionaries.io für 7,99 € also nicht viel geboten, falls man lediglich das für Deutsch-Englisch benötigt.

#Qualität der Ergebnisse

Ob man mit den Erklärungen zu den nachgeschlagenen Begriffen etwas anfangen kann, hängt aber auch stark davon ab, welche Details ein Plug-in präsentiert. Hier gibt es deutliche Unterschiede.

Deshalb kann es sich anbieten, mehrere Plug-ins parallel zu nutzen. Allerdings leidet darunter die Übersicht. Der Speicherverbrauch ist dabei heutzutage in der Regel zu vernachlässigen.

Name amer./brit. Lautschrift Aussprache Wortart Sprachgebrauch Fachgebiet Beispiele Jugendschutz
BeoLingus ja nein nein ja ja ja nein ja
Oxford ja ja nein nein nein nein ja nein
Wiktionary nein ja ja2 ja nein nein nein nein
dict.cc (Lipflip) ja3 nein nein ja teilweise nein nein nein
dict.cc (Tekl)4 ja3 nein nein ja nein ja nein ja

#Legende

amer./brit.
Kennzeichnung der Schreibweise, etwa: optimize [Am.] / optimise [Br.].
Lautschrift
Darstellung der Lautschrift-Zeichen.
Aussprache
Spielt die Aussprache als Audio-Datei ab.
Wortart
wie Maskulinum, Femininum, Neutrum oder Plural.
Sprachgebrauch
zum Beispiel [alt] für alte deutsche Rechtschreibung oder [humor.] für humoristisch/scherzhaft.
Fachgebiet
Anzeige, wo in welchem Fachbereich ein Begriff vorwiegend verwendet wird, beispielsweise [biol.] für Biologie oder [bot.] für Botanik.
Beispiele
Beispielsätze, die den Gebrauch eines Wortes im Kontext zeigen.
Jugendschutz
Respektiert die Einstellung „Anstößige Sprache in Siri & Lexikon“ und blendet entsprechende Inhalte aus.

#Beispiele

Hier ein paar Beispiel-Suchen und wie die vier Wörterbücher sie darstellen:

Screenshot Lexikon-Suche nach dem Begriff „tapering“
Screenshot Lexikon-Suche nach dem Begriff „krächzen“
Screenshot Lexikon-Suche nach dem Begriff „abstauben“

  1. Ermittelt mit dem Python-Skript 0dedict.py (./0dedict.py | wc -l

  2. Internetverbindung erforderlich 

  3. Nur britisches Englisch wird gesondert gekennzeichnet 

  4. Diese Version befindet sich noch in Entwicklung